Überall wo Menschen zusammen kommen, bedarf es Regeln, Bestimmungen oder Nutzungsbedingungen. Hier findest du die Regeln, in Form von Bestimmungen und Nutzungsbedingungen, die wir für die Teilnahme bei verwitwet-online.com aufgestellt haben, und die für alle Mitglieder unumgänglich sind. Wir bitten Euch darum, diese Bestimmungen / Nutzungsbedingungen einzuhalten - ansonsten haben wir ein Team - dass die Einhaltung kontrolliert und ggf. auch im Sinne der Erhaltung unseres Hausfriedens, diese auch durchsetzen.
Des Weiteren gilt es, weitere Boardregeln, Ergänzungen, Ankündigungen und Top-Themen, die in den Foren jeweils ganz oben stehen, ebenfalls zu beachten. Gerne wären wir ohne diese Regeln / Bestimmungen und Nutzungsbedingungen ausgekommen, aber wie die Vergangenheit uns gezeigt hat, ist das leider nicht möglich. Da es auch ständig wechselnde Verordnungen und Gesetze, sowohl innerhalb der europäischen Union als auch national der damit einhergehenden aktuellen Rechtsprechungen gibt, müssen wir in unregelmäßigen Abständen unsere Regeln, Bestimmungen und Nutzungsbedingen des Impressum diesen sich veränderten Rechtslage anpassen und ändern.
Bestimmungen und Nutzungsbedingungen von www.verwitwet-online.com
§ 1. Der Betreiber, im folgenden verwitwet-online genannt, übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge in dem Portal, sowie dem Forum, einschließlich den Mitgliederforen, dem Gästebuch und / oder von Meinungsäußerungen oder gesetzwidrigem Verhalten einzelner Chatteilnehmer im Chat. Die Homepage von www.verwitwet-online.com darf von allen Teilnehmer / innen grundsätzlich nur im Sinne von verwitwet-online benutzt werden.
§ 2. Ein Recht auf eine Teilnahme oder dauerhafte Mitgliedschaft auf dieser Homepage inklusive der Nutzung des Portals, des Forums, dem Chat oder dem Gästebuch besteht nicht, und obliegt der freien Entscheidung von verwitwet-online. Die hier aufgeführten Bedingungen sind aber grundsätzlich für die Teilnahme auf dieser Homepage für alle bindend. Durch die Anmeldung auf dieser Homepage, erkennst du diese Nutzungsbedingungen, im vollen Umfange, als verbindlich an.
§ 3. Es ist allen Teilnehmern untersagt, andere zu belästigen, zu täuschen, zu verleumden, zu bedrohen, zu verunglimpfen, zu mobben, gegen sie zu hetzen oder in sonstiger Art und Weise gegen die Rechte von anderen zu verstoßen. Dazu gehört auch anbaggern, stalken und / oder die unverlangte Zusendung von Bildern, Fotos oder Links usw. sowohl per PN´s als auch per Email.
§ 4. Als Täuschung gilt auch, wer sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen, unwahren oder unrichtigen Angaben, auch durch Angabe falscher persönlicher Daten, Zugang zu dieser Homepage und /oder des Forums verschafft und / oder deren Inhalt, gleich welcher Art, zu Zwecken benutzt, die von verwitwet-online nicht vorher schriftlich genehmigt wurden.
§ 5. Offensichtliche Fehler werden die Teilnehmer / innen verwitwet-online sofort melden, und nicht zum eigenen Nutzen, zum Nachteil von verwitwet-online oder zum Vorteil anderer verwenden.
§ 6. Die Teilnehmer / innen verpflichten sich, verwitwet-online nicht mutwillig zu schaden oder verwitwet-online im Ruf oder in seiner Funktion einzuschränken, zu schädigen oder sonst wie zu beeinträchtigen. verwitwet-online steht es frei, jedem Mitglied den Zutritt zu seinem Portal, Forum, Chat oder Gästebuch oder zu einzelnen Teilen einzuschränken, zu reglementieren, zu verweigern oder verbieten. Dies auch ohne vorherige Benachrichtigung oder Begründung, wenn dieses Mitglied den Hausfrieden einmalig oder nachhaltig stört und Mitglieder durch die Teilnahme verunsichert werden.
§ 7. verwitwet-online wird die Beeinträchtigung seines Betriebes und die nachweisliche Sabotage oder auch des Images straf- und zivilrechtlich, auch im Ausland verfolgen. Ein Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen, insbesondere falsche Angaben zur Erlangung des Zutritts der nur für Mitglieder vorgesehenen Seiten ist Hausfriedensbruch und wird bei bekannt werden, ohne Rücksicht auf die Person grundsätzlich strafrechtlich verfolgt. Zusätzlich wird ein dauerhaftes Hausverbot verhängt.
§ 8. Den Teilnehmer / innen ist es untersagt, jede Art der kostenlosen Werbung in den Beiträgen zu starten, weder als Text, Link oder Bannereinblendungen. Es darf auch nur dann Werbung für Güter oder Dienstleistungen gemacht werden, wenn diese kostenlos sind und die vorherige schriftliche Zustimmung von verwitwet-online vorliegt. Es bedarf sowohl auf öffentlichen Foren, als auch auf den nur für Mitglieder bestimmten Foren immer, der vorherigen Rücksprache und der Genehmigung von verwitwet-online. Es darf auch bei schriftlicher Genehmigung, nur dort Werbung gemacht werden, die verwitwet-online extra dafür frei gibt, genehmigt und / oder dementsprechend gekennzeichnet hat. Jede Art der kommerziellen Werbung bedarf grundsätzlich vorher der schriftlichen Genehmigung von verwitwet-online.
§ 9. Es ist nicht gestattet, dass Teilnehmer / innen Umfragen, Wettbewerbe veranstalten oder zu Schneeballsystemen auffordern und Kettenbriefe hier weitergeben oder dazu anzuregen.
§ 10. Es dürfen keine falschen oder doppelte Benutzerkonten oder doppelte Anmeldungen im Forum angelegt oder benutzt werden.
§ 11. Wir bitten alle Teilnehmer / innen dafür zu sorgen, dass die bei der Anmeldung angegebene E-Mail-Adresse immer aktuell bleibt, ansonsten kann es zur Löschung des Benutzers kommen, wenn wir das Mitglied nicht über das Email Postfach erreichen. Die Benutzung von so genannten Wegwerf, Einmal Emailadressen und der Gleichen gelten als arglistige Täuschung und führen zur sofortigen Löschung des Zugangs.
§ 12. Das Forum von verwitwet-online versteht sich nicht, als eine Art Online-Partner-Vermittlung oder sonstige erotische Abenteuer. Es ist auch nicht das vorrangige Ziel von verwitwet-online, Lebensabschnittsgefährt(en)innen zu vermitteln.
§ 13. Die Nutzer / innen von verwitwet-online wünschen grundsätzlich, keinerlei Anfragen dieser Art oder Konfrontationen. Das so genannte "anbaggern", also ein aufdringliches und unziemliches Verhalten, kann zum Ausschluss und zur Sperrung in diesem Portal, Forum und auch des Chats, so wie zu einem dauerhaften Hausverbot auf dieser Homepage führen.
§ 14. Teilnehmen kann jede volljährige Person, die folgende private Daten bei der Anmeldung angibt:
Persönliche Daten werden von verwitwet-online nicht an andere Personen, außer den für verwitwet-online tätigen Administratoren zu Prüfungs- und Identifikationszwecken benutzt. Sie unterliegen dem europäischen Datenschutz und sind nur vom Mitglied selbst und verwitwet-online und seinen Administratoren einsehbar.
§ 15. Anonyme Mitglieder sind auf dieser Homepage, aus Gründen der Privatsphäre aller ordnungsgemäß registrierten Mitglieder nicht erwünscht. Als Adressen gelten nur die Adressen, an dem das Mitglied ordnungsgemäß angemeldet ist. Anschriften von Bekannten, Freunde, Postfächern, Firmen oder der Arbeitstelle usw. gelten hier als anonyme Adressen und führen zur sofortigen Löschung. verwitwet-online knüpft eine Teilnahme an den Mitgliederforen, an die Vorstellung jedes Mitgliedes in dem Forum „Ein Mitglied stellt sich vor“. Für sie Freischaltung auf interne Mitgliederforen, ist es zwingend erforderlich (Pflichthread), und erfolgt manuell erst nach Prüfung von verwitwet-online und seinem Team.
§ 16. Jugendliche und Kinder sind von ihren Erziehungsberechtigten hier anzumelden. Adressen von moderierten Chats für Jugendliche und Kinder die überwacht werden, sind auf dem Portal und dem Forum zu finden.
§ 17. Alle Teilnehmerbeiträge dürfen keine rechtswidrigen Handlungen erfüllen oder zu solchen auffordern. Pornographische, beleidigende, obszöne, bedrohende, rassische, rassistische nazistische und diskriminierende Beiträge sind unerwünscht und somit verboten. Ein Verstoß gegen diese Bestimmung wird verwitwet-online als Hausfriedensbruch werten und strafrechtliche Schritte einleiten.
§ 18. Ebenfalls verboten und daher unzulässig, sind Beiträge in öffentlich zugänglichen Foren, die Urheberrechte oder sonstige Schutzrechte Dritter im In- und Ausland verletzen.
§ 19. verwitwet-online behält sich vor, Teilnehmerbeiträge nach freiem Ermessen zu löschen, insbesondere dann, wenn sie gegen die Regeln dieser Nutzungsbedingungen, gleich welcher Art, verstoßen. Der Teilnehmer hat in diesem Falle keinen Anspruch auf eine besondere Benachrichtigung.
§ 20. Beiträge in Textform, Logos, Grafiken, Bilder, sowie Musikdateien sind soweit sie dem UrhG Unterliegen, urheberrechtlich geschützt. Dazu zählen Werke der Literatur, Wissenschaft und Kunst. Werke im Sinne dieses Gesetzes sind nur persönliche geistige Schöpfungen. Eine kommerzielle Nutzung ist hier nicht erlaubt.
§ 21. Zu den geschützten Werken der Literatur, Wissenschaft und Kunst gehören insbesondere:
§ 22. Mit der Teilnahme auf der Homepage von verwitwet-online möglich gemachten Informationsaustausches, überträgt der Teilnehmer ein unwiderrufliches und unbefristetes Recht, zur uneingeschränkten Nutzung seiner Teilnehmerbeiträge in Wort und Bild, eventuell auch bereitgestellten Programmen im Rahmen des Geschäftszwecks von verwitwet-online, auch wenn sich dies ändern sollte. Insbesondere das Recht auf Vervielfältigung, Veröffentlichung, Bearbeitung oder Verarbeitung sowie zur Speicherung und Veröffentlichung in elektronischen und anderen Medien, Publikationen aller Arten und in Datenbanken.
§ 23. Für die von Teilnehmern des Forums von verwitwet-online eingestellten Beiträge, übernimmt verwitwet-online keinerlei Haftung. Jeder Teilnehmer verpflichtet sich, verwitwet-online von allen Ansprüchen frei zustellen, die Dritte wegen seiner Teilnehmerbeiträge in Wort und Bild, eventuell auch bereitgestellten Programmen im In- und Ausland geltend machen. Soweit Teilnehmerbeiträge von registrierten Teilnehmern eingestellt wurden, stellen diese verwitwet-online auch insoweit von sämtlichen Ansprüchen Dritter frei, wenn diese Teilnehmerbeiträge nicht von dem registrierten Teilnehmer selbst, sondern von Dritten eingestellt worden sind. Die vorgenannten Freistellungen beziehen sich insbesondere, aber nicht ausschließlich, auf Ansprüche, die Dritte wegen der Verletzung von Urheber- oder vergleichbaren Rechten, wegen der Verletzung wettbewerbsrechtlicher Vorschriften, sowie wegen nazistischer, rassistischer, beleidigender, ehrverletzenden oder sonst rechtswidriger Inhalte geltend machen. Zu der Freistellungsverpflichtung gehört insbesondere die Übernahme angemessener Rechtsverfolgungskosten, die verwitwet-online eventuell entstehen.
§ 24. verwitwet-online übernimmt keinerlei Haftung dafür, dass die Website immer erreicht werden kann oder dafür, dass Teilnehmerbeiträge im Rahmen des angebotenen Informationsaustausches rechtzeitig und vollständig übermittelt werden. Ebenso ausgeschlossen ist, eine Haftung für die technische Verwertbarkeit von Teilnehmerbeiträgen, insbesondere die Virenfreiheit übersandter Daten oder Dateien.
§ 25. verwitwet-online übernimmt keinerlei Haftung für Websites, auf die von den Mitgliedern im Mitgliederprofil mit Link, meist auf private eigene Homepages verwiesen wird. Eine Prüfung der verlinkten Seiten findet nicht statt. Ein Link auf kommerzielle, nicht mitgliedereigene Homepage, wird von dem Mitgliederprofil aus, untersagt. Links auf dubiosen Seiten, werden bei Kenntnisnahme ohne Rücksprache entfernt.
§ 26. In jedem Falle ist die Haftung von verwitwet-online auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Unbeschadet dieser Regelung ist die Haftung von verwitwet-online für Datenverlust auf den typischen Wiederherstellungsaufwand beschränkt, der bei regelmäßiger und Gefahr entsprechender Anfertigung von täglichen Sicherungskopien eingetreten wäre.
§ 27. Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Webseite verwitwet-online ist uns ein wichtiges Anliegen. Ihre Daten werden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften geschützt. Nachfolgend finden Sie Informationen, welche Daten während Ihres Besuchs auf der Webseite erfasst und wie diese genutzt werden:
1. Erhebung und Verarbeitung von Daten
Jeder Zugriff auf unsere Webseite und jeder Abruf einer auf der Webseite hinterlegten Datei werden protokolliert. Die Speicherung dient internen systembezogenen und statistischen Zwecken. Protokolliert werden:
2. Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben.
3. Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die auf ihrem Rechner abgelegt werden und die der Browser speichert und ggf. wieder übermittelt. Die Webseite verwitwet-online.com bzw. die Foren-Software verwendet Cookies im Rahmen der notwendigen Account-Informationen (Login-Daten).
4. Notwendige Daten für die Forennutzung
Für die aktive Nutzung des Forums (also Beiträge verfassen, usw.), braucht jeder User einen Account. Für einen solchen Account ist eine gültige E-Mail-Adresse erforderlich. Diese wird bei erfolgreicher Registrierung - zusammen mit den anderen Account-Informationen - in einer Datenbank gespeichert.
5. Auskunftsrecht
Auf schriftliche Anfrage werden wir Sie gern über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren.
Sicherheitshinweis:
Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern, dass sie für Dritte nicht zugänglich sind. Bei der Kommunikation per E Mail kann die vollständige Datensicherheit von uns nicht gewährleistet werden, so dass wir Ihnen bei vertraulichen Informationen den Postweg empfehlen.
Jeder Teilnehmer erteilt sein Einverständnis dazu, dass verwitwet-online die übermittelten Daten speichert, und zwar auch in maschinenlesbarer Form. Diese Daten werden von verwitwet-online nur zum Zwecke der Nutzung seiner Website, sowie zur Abfrage durch Internet-User verarbeitet und gespeichert. Darüber hinaus erfasst verwitwet-online demografische Daten über die Nutzung seiner Webseite, die in anonymisierter Form gespeichert werden, aber keine Rückschlüsse auf eine individuelle Person zulassen. Das sind, so genannte Counter. verwitwet-online.com ist nicht verpflichtet, Daten der Teilnehmer hinsichtlich abgeschlossener Vorgänge sofort zu löschen, sondern ist berechtigt, diese auch Daten gespeichert zu halten, z.B. in so genannten Backups.
§ 28. Eine Einwilligung zu den Regelungen erteilt der Teilnehmer durch die Eingabe seiner Daten bei der Anmeldung. Die Einwilligung der Verwendung seiner persönlichen Daten kann der Teilnehmer jederzeit widerrufen.
§ 29. Die Nutzung der auf der Homepage befindlichen Webseite unterliegt dem Recht der Europäischen Union. Die Regelungen der E Commerce Richtlinie der Europäischen Union bzw. das Umsetzen in europäisches Recht über Informationspflichten und über den Vertragsschluss gelten nicht, soweit sie abdingbar sind. Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten ist Zalacsány / Ungarn. verwitwet-online ist auch berechtigt, eventuell am Gerichtsstand des Teilnehmers zu klagen.
§ 30. verwitwet-online behält sich vor, die vorstehenden Teilnahmebedingungen jederzeit bei geänderter Rechtslage oder Rechtsprechung in zumutbarer Weise abzuändern. Die aktuell geltenden Teilnahmebedingungen können jederzeit auf der Webseite unter Impressum oder über die Webseite von verwitwet-online im Forum Rechte und Pflichten unter "Impressum und Teilnahmebedingungen" eingesehen werden.
§ 31. verwitwet-online versendet in unregelmäßigen Abständen Emails mit Informationen rund um seine Homepage. Der Teilnehmer ist mit dem Empfang solcher Informationen einverstanden, gleichzeitig wird damit die bestehende Emailadresse auf deren Richtigkeit überprüft.
§ 32. Hinweise zu den Hyperlinks auf dem Board: Auf verschiedenen Seiten dieser Homepage befinden sich Links zu anderen Seiten im Internet. Für all diese Links gilt: Die Web-Präsenz ist Teil des WWW und dementsprechend mit fremden, sich jederzeit wandeln könnenden Web-Sites verknüpft, die folglich auch nicht diesem Verantwortungsbereich unterliegen und für die nachfolgende Informationen nicht gelten. Dass die Links weder gegen Sitten noch Gesetze verstoßen, wurde genau ein mal geprüft: bevor sie hier aufgenommen wurden. Solche Links, die zu fremden Webprojekten führen, erkennen Sie daran: Andere URL oder an einem zusätzlich aufgehenden Fenster. Wir möchten ausdrücklich betonen, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf dieser Homepage und machen uns deren Inhalte nicht zueigen. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Homepage aus gebrachten Links.
§ 33. Die Autoren dieser Seite tragen keine Verantwortung für die Art, wie die hier zur Verfügung gestellten Informationen genutzt werden. Als Inhaltsanbieter für die veröffentlichten eigenen Inhalte auf dieser Website ("Portal, dem Forum, User-DB, User Page und des Gästebuchs von verwitwet-online"), sind wir nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte zu unterscheiden. Durch den Querverweis halten wir insofern "fremde Inhalte" zur Nutzung bereit, die in dieser Weise gekennzeichnet sind: URL / http://.... Für diese fremden Inhalte sind wir nur dann verantwortlich, wenn von ihnen (d.h. auch von einem rechtswidrigen bzw. strafbaren Inhalt) positive Kenntnis vorliegt und es uns technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern. Bei "Links" handelt es sich allerdings stets um "lebende" (dynamische) Verweisungen. Wir haben bei der erstmaligen Verknüpfung den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird. Wir sind aber nicht dazu verpflichtet, die Inhalte, auf die wir in unserem Angebot verweisen, ständig auf Veränderungen zu überprüfen, die eine Verantwortlichkeit neu begründen könnten. Erst wenn wir feststellen oder von anderen darauf hingewiesen werden, dass ein konkretes Angebot, zu dem wir einen Link bereitgestellt haben, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, werden wir den Verweis auf dieses Angebot aufheben, soweit es uns technisch möglich und zumutbar ist. Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs von meiner Homepage von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.
§ 34. Warenzeichen: Alle auf dieser Website eventuell genannten Produktnamen, Produktbezeichnungen und Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
§ 35. Auf Grund von derzeitigen ungeklärten Rechtsstreitigkeiten, ist jeder Teilnehmer auch für den von Ihm verwendeten Mitgliedernamen im Volksmund Nickname genannt, selbst verantwortlich. Sollte ein Mitglied entweder auf dem Portal, im Forum, in der User-DB, User Page, Gästebuch oder Chat einen gesetzlich geschützten Namen verwenden, der ursächlich zu Rechtsstreitigkeiten mit verwitwet-online und dem Rechteinhaber führt, so stellt das Mitglied verwitwet-online bezüglich aller ihm entstehenden Kosten eines Rechtstreites frei.
§ 36. Die Nutzungsbedingungen von der User DB, User Page, Chat und Gästebuch sind auch auf dem Forum von www.verwitwet-online.com nachzulesen und sind für alle Teilnehmer auf dieser Homepage bindend. Mit der Teilnahme stimmt jedes Mitglied einer nachträglichen Änderung der Nutzungsbedingungen zu. Stimmt ein Mitglied den neuen Nutzungsbedingungen nicht zu, hat es das Recht und die Pflicht seine Mitgliedschaft sofort zu beenden.
§ 37. Grundsätzlich gilt in diesem Forum die Meinungsfreiheit, die nur aufgrund bestehender Gesetze beschränkt wird. Kein Artikel wird gelöscht, weil verwitwet-online, einem Administrator oder einem der Moderatoren der Inhalt "nicht gefällt" (Grundsatz). Dessen ungeachtet behält sich verwitwet-online als "Herausgeber" dieses Forums vor, die Einhaltung der Tendenz des Forums zu schützen. Dazu kann es notwendig sein, ohne weitere Begründung Beiträge zu löschen und einzelne Nutzer zeitweise oder ganz des Forums zu verweisen oder auf Dauer zu sperren.
§ 38. Weitere Nutzungsbedingungen zur User-DB, User Page, Chat und Gästebuch bzw. weitere Informationen befinden sich in dem Forum Rechte und Pflichten und sind ebenfalls für alle Teilnehmer bindend. Sollte es zu widersprüchlichen Regeln, Bestimmungen und Nutzungsbedingungen kommen, sind immer die Regeln, Bestimmungen und Nutzungsbedingungen maßgeblich, die das aktuellere Datum tragen. Durch die sich ständig ändernden Rechtslagen und Rechtssprechungen kann nicht immer jede neue Rechtslage unverzüglich in den Regeln, Bestimmungen und Nutzungsbedingungen aktualisiert werden. Es gilt daher immer die aktuellste Version als bindend, die das neueste Datum trägt.
§ 39. Schutzrechtsverletzung: Falls Sie vermuten, dass von dieser Website aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie das bitte umgehend per elektronischer Post mit, damit zügig Abhilfe geschafft werden kann. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis: Die zeitaufwändigere Einschaltung eines Anwaltes zur für den Diensteanbieter kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichen oder mutmaßlichen Willen.
§ 40. Keine Haftung: Die Inhalte dieses Webprojektes wurden sorgfältig geprüft und nach bestem Wissen erstellt. Aber für die hier dargebotenen Informationen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität, Qualität und Richtigkeit erhoben. Es kann keine Verantwortung für Schäden übernommen werden, die durch das Vertrauen auf die Inhalte dieser Website oder deren Gebrauch entstehen.
Stand: Zalacsany den 21.03.2007